Creazione siti web
a Bolzano.
Sito Prime è uno studio di Treviso, e nella creazione di siti web a Bolzano parte da quello che qui conta di più: ogni sito esce in italiano, inglese e tedesco, senza costi in più per le traduzioni. Ci mandi il nome dell'attività e il paese o la città in cui lavori: entro 1–2 giorni lavorativi vedi l'anteprima sul cellulare, gratis e senza acconto, e paghi solo se ti convince. Il prezzo è lo stesso in ogni città, 497€ una tantum + 27€/mese, fatturati ad anno e IVA esclusa, con dominio, hosting e ritocchi dentro il canone.
Qui il sito in più lingue non serve solo ai turisti. Serve a chi abita in città e ti cerca nella sua lingua, italiano o tedesco, e poi a chi arriva per il mercatino di Natale o per le Dolomiti e legge in inglese.
Dai portici alle valli,
un mestiere alla volta
In italiano o in tedesco per chi abita qui, in inglese per chi arriva: per ciascun mestiere, un esempio concreto di quello che il sito di un'attività di Bolzano dice per primo.
Negozi e botteghe
Bolzano è nata come città di mercanti, e lo si vede: sotto i portici medievali del centro e intorno al mercato di piazza delle Erbe si fa ancora la spesa e si cerca il negozio giusto. Il sito dice che cosa trovi e se apri anche la domenica, quando molti negozi del posto restano chiusi.
Siti per negozi e botteghe →Hotel
Da fine novembre all'Epifania piazza Walther ospita il mercatino di Natale, e chi viene da fuori per vederlo cerca dove dormire. Per un albergo di Bolzano servono camere spiegate in tedesco e in inglese e un modo diretto per chiedere se c'è posto, senza passare da un portale.
Siti per hotel →
Ristoranti
In città si parla italiano e tedesco anche a tavola: al pranzo di lavoro siedono clienti dell'uno e dell'altro gruppo linguistico. Un menu che si legge in entrambe le lingue, con prezzi e orari chiari, evita di spiegare ogni piatto a voce e fa sentire tutti a casa.
Siti per ristoranti →Bar e caffetterie
La Libera Università di Bolzano insegna in italiano, tedesco e inglese, e porta in città studenti abituati a passare da una lingua all'altra. Per un bar vicino al campus, orari della colazione e listino nelle stesse lingue sono il minimo per farsi scegliere.
Siti per bar e caffetterie →
Studi medici
Nello stesso studio entrano pazienti di lingua tedesca e di lingua italiana: spiegare prestazioni, prima visita e orari in entrambe le lingue mette a proprio agio chiunque apra il sito, prima ancora di telefonare. E il modulo chiede soltanto un nome e un recapito.
Siti per studi medici →
Dentisti
Chi a Bolzano cerca un dentista in tedesco scrive «Zahnarzt Bozen», e trova gli studi che quelle parole le hanno nel sito. Il tuo presenta in italiano, inglese e tedesco dottori e titoli, prestazioni, orari e, per una struttura, il nome del direttore sanitario, senza promesse né sconti, in nessuna lingua.
Siti per dentisti →
Pizzerie
Al mercato di piazza delle Erbe, dal lunedì al sabato, si trovano speck, formaggi e specialità contadine. Una pizzeria che usa prodotti altoatesini lo scrive nel menu, e il sito lo mostra in italiano, inglese e tedesco: chi è di qui lo riconosce, chi viene da fuori capisce che cosa ha nel piatto.
Siti per pizzerie →
Parrucchieri
A dicembre, con il mercatino in piazza Walther, in centro gira più gente del solito, e fra una festa e l'altra gli orari cambiano. Un parrucchiere scrive sul sito gli orari straordinari del mese, i giorni di chiusura delle feste e il tasto per prenotare in tempo la piega per la vigilia.
Siti per parrucchieri →
Centri estetici
Nel censimento del 2024 quasi sette altoatesini su dieci si sono dichiarati di lingua tedesca, poco più di uno su quattro di lingua italiana. Un centro estetico ha clienti dell'uno e dell'altro gruppo: sul sito ogni trattamento ha descrizione, durata e prezzo in italiano, inglese e tedesco, e nessuno deve chiedere che cosa comprende.
Siti per centri estetici →
Tecnici e idraulici
In Val Gardena e in Val Badia il ladino si usa anche negli uffici pubblici. Un idraulico o un elettricista che lavora fra Bolzano e le valli scrive sul sito i paesi serviti come li chiamano i clienti, se esce per le urgenze e a quale numero mandare la foto del guasto.
Siti per tecnici e idraulici →
Pulizie e servizi
I negozi del centro di Bolzano, dice l'azienda di soggiorno, aprono di solito alle 9 e chiudono alle 19, il sabato dalle 10 alle 18. Un'impresa di pulizie che lavora per loro scrive sul sito se passa prima dell'apertura o dopo la chiusura, per quali locali e uffici, e come chiedere un sopralluogo.
Siti per pulizie e servizi →Le immagini sono le prime schermate dei nostri Signature Templates: siti dimostrativi, con nomi e testi inventati.
Due lingue di casa,
una per chi viaggia
In Alto Adige l'italiano e il tedesco sono tutti e due lingue ufficiali, e chi lavora in un ufficio pubblico deve conoscerli entrambi. In Val Gardena e in Val Badia si aggiunge il ladino. Per un negozio o un ristorante la questione è più pratica che legale: i tuoi clienti vivono in due lingue, e ognuno legge più volentieri la propria.
Secondo il censimento linguistico del 2024, in provincia il gruppo di lingua tedesca è il più numeroso, quello italiano viene secondo e il ladino terzo. Un sito solo in italiano, qui, lascia fuori una parte dei vicini di casa, prima ancora dei turisti. Uno solo in tedesco fa lo stesso, al contrario.
Poi arrivano i visitatori. Le Dolomiti sono patrimonio mondiale UNESCO dal 2009, e la provincia di Bolzano è una delle cinque che ne custodiscono i gruppi. In Avvento c'è il mercatino di Natale in piazza Walther. Chi viene da più lontano non sempre parla italiano o tedesco, e cerca l'inglese.
Per questo il sito esce in italiano, inglese e tedesco, senza costi in più. Per un'attività di Bolzano non è un lusso: è la dotazione di partenza.
Quanto costa un sito web a Bolzano
Quanto in qualunque altra città: 497€ una tantum e poi 27€/mese, pagati una volta l'anno (324€), IVA esclusa. Le tre lingue non si pagano a parte, e nel canone ci sono dominio, hosting e ritocchi. L'anteprima la costruiamo prima, gratis e senza acconto: decidi solo dopo averla vista. E il canone non si rinnova mai da solo: prima della scadenza ti avvisiamo, e scegli tu se continuare.
| Fai-da-te | Agenzia o freelance | Sito Prime | |
|---|---|---|---|
| Quanto costa | 0–20€ al mese di abbonamento | in genere 1.000–4.500€, più un canone | 497€ una tantum + 27€/mese (fatturati ad anno), IVA esclusa |
| Chi lo fa | tu, di sera | loro, dopo riunioni e un acconto | noi, e prima di pagare vedi l'anteprima |
| Tempi | settimane | settimane o mesi | anteprima in 1–2 giorni lavorativi, online in pochi giorni dal tuo ok |
| Tre lingue | a carico tuo | di solito a parte | comprese |
| Modifiche | le fai tu | spesso a preventivo | I ritocchi sono compresi: li chiedi su WhatsApp |
Fai-da-te e agenzie: fasce indicative ricavate dai listini e dalle guide pubblicate online nel 2026, aggiornate a settembre 2026.
Il pacchetto non comprende un negozio online, un sistema che assegna tavoli o camere da solo, né un'area riservata con login per i clienti. Se ti serve uno di questi, si parla di un progetto diverso.
Il tedesco,
scritto per chi lo parla
I testi del sito li prepara il sistema a partire dai tuoi dati veri, in tutte le lingue, e prima che vadano online li rilegge Riccardo. Se hai già testi tuoi in tedesco, come una carta, un listino o una presentazione dello studio, puoi mandarceli e chiedere di usare quelli: i ritocchi ai testi sono compresi nel canone.
Anche il nome conta. Se la tua attività ne usa uno in italiano e uno in tedesco, sul sito compaiono come li usi tu, sull'insegna e sulla scheda Google. Chi ti conosce con l'uno o con l'altro deve riconoscerti al primo sguardo.
Farsi trovare
in tutte e due le lingue
Chi ti cerca in tedesco usa parole diverse da chi ti cerca in italiano: «Friseur Bozen» invece di «parrucchiere Bolzano», «Zahnarzt» invece di «dentista». Un sito scritto anche in tedesco contiene le parole di chi cerca in tedesco; uno solo in italiano, quelle parole non le ha.
Vale lo stesso per la scheda Google: nome, orari e indirizzo devono coincidere con il sito. Il sito lo costruiamo partendo dalla scheda, e quando cambi un orario lo aggiorniamo noi. Posizioni garantite su Google non ne promettiamo: nessuno può farlo onestamente.
Da piazza Walther
alle valli ladine
Il servizio è lo stesso in tutta la provincia: in città, a Bressanone o a Brunico, in Val Gardena o in Val Badia. Ci mandi il nome dell'attività e il paese; l'anteprima ti arriva sul cellulare con un link e la guardi quando vuoi, anche insieme a chi lavora con te.
Le correzioni ce le scrivi su WhatsApp o per email; se preferisci parlarne a voce, Riccardo ti richiama. Online va solo quello che hai visto e approvato, e prima del tuo ok non paghi niente.
Come funziona
Ci mandi il nome
Nome dell'attività e link alla scheda Google Maps o ai social: due minuti. Da lì ricaviamo orari e stile; le foto dei tuoi profili solo se ce lo permetti.
Costruiamo l'anteprima
Gratis e sul tuo nome reale, entro 1–2 giorni lavorativi. Nessun acconto, nessun impegno.
La guardi dal vivo
Un link sul cellulare: la sistemiamo insieme finché non è davvero tua.
Vai online
Dominio, tre lingue, trovabile su Google: in pochi giorni dal tuo ok.
Vicino a Bolzano
Trento
Trentino-Alto Adige · circa 51 km. Città universitaria e di festival; in provincia il primo paese straniero degli ospiti è la Germania. Serve un sito in più lingue.
Vedi la pagina →Belluno
Veneto · circa 77 km. Capoluogo fra Dolomiti e Piave: turismo d'inverno e d'estate, frazioni e valli da servire, e il distretto dell'occhiale.
Vedi la pagina →Vicenza
Veneto · circa 107 km. Palladio e fiere dell'oro in città, una provincia che esporta: siti per chi accoglie visitatori e per chi lavora con le imprese.
Vedi la pagina →Treviso
Veneto · circa 115 km. Negozi e locali del centro storico, menu che seguono il radicchio, ospiti delle colline del Prosecco e i paesi della provincia.
Vedi la pagina →Fonti 6 documenti, controllati il 30 settembre 2026
Autorità, ministeri e istituzioni
Domande frequenti
Quanto costa un sito web a Bolzano?
A Bolzano serve il sito in tedesco anche se i miei clienti sono quasi tutti del posto?
E il ladino? La mia attività è in una valle ladina, fuori Bolzano.
Durante il mercatino di Natale di Bolzano cambio gli orari: si aggiornano sul sito?
La mia attività di Bolzano ha un nome italiano e uno tedesco: come compaiono sul sito?
Chi c'è dietro Sito Prime, e dove siete?
Mandaci il nome.
Ti facciamo vedere.
Costruiamo l'anteprima del sito della tua attività di Bolzano, gratis e sul tuo nome reale, entro 1–2 giorni lavorativi. La vedi e decidi.
Ricevi la tua anteprima →497€ una tantum + 27€/mese (fatturazione annuale), IVA esclusa — dominio, hosting e ritocchi inclusi. Più anni = più mesi gratis: tutti i prezzi.